V termíne od 27. apríla do 3. mája 2025 absolvovali dr. Ivana Pondelíková a doc. Katarína Welnitzová Erasmus+ mobilitu na Universidade da Madeira vo Funchale (Portugalsko). Cieľom mobility bolo prehĺbenie odborných kompetencií v oblasti kultúrnych a jazykových štúdií so zameraním na inovatívne didaktické prístupy, metódu dizajnového myslenia a využívanie umelej inteligencie vo vzdelávaní. Osobitnú pozornosť venovali aj aplikácii CAT nástrojov a strojového prekladu v kontexte výučby cudzích jazykov.
Program mobility zahŕňal sériu odborných prednášok, diskusií a praktických workshopov. Doc. Welnitzová vystúpila s témami Primary Factors Affecting MT Quality, MT and AI as Modern Translation Technologies a Using MT and AI in CAT Tools in Different Language Combinations (English–Slovak, English–Portuguese). Dr. Pondelíková predniesla prednášku Barriers to Intercultural Communication a viedla workshop Design Thinking as a Good Practice in X-Learning, zameraný na podporu tvorivosti, digitálnej identity a prezentačných zručností študentov.
V rámci Týždňa humanitných vied, ktorý sa konal 30. apríla 2025, predniesla dr. Pondelíková pozvanú prednášku Exploring the Efficacy of AI Text Tools in Enhancing Specialized Communication Skills in English Language Learning, zatiaľ čo doc. Welnitzová prispela odborným príspevkom MT and AI as Modern Translation. Prednášky boli súčasťou projektu Artificial Intelligence as VET Teacher Assistant (Erasmus+ KA220 Cooperation Partnerships, č. projektu 2024-1-HU01-KA220-VET-000253387), a boli zamerané na využitie AI nástrojov pri rozvoji odborných jazykových kompetencií v oblasti odborného a celoživotného vzdelávania.
Týždeň humanitných vied bol obohatený aj o ďalších významných hostí. Dr. Malavika Shetty z Bostonskej univerzity vystúpila s prednáškou Critical Language Awareness (CLA) and AI in the Writing Classroom, prof. Katarzyna Papaja z Univerzity v Silesii (Katovice, Poľsko) prezentovala tému CLIL in the European Higher Education a dr. Svetlana Kurtes sa venovala téme Reflection as a Teaching and Assessment Method in Higher Education Contexts.
Dr. Pondelíková a doc. Welnitzová počas pobytu nadviazali užšiu spoluprácu so supervízorkou mobility, dr. Svetlanou Kurtes, zúčastnila sa jej prednášok, prehliadky univerzity a kultúrneho programu, čo prispelo k prehĺbeniu akademickej spolupráce. Celkovo mobilita významne obohatila odborný profil zúčastnených pedagógov, poskytla impulzy pre inováciu výučby a posilnila medzinárodné väzby medzi partnerskými univerzitami.
